外媒稱李在镕被捕或成為三星擺脫李氏家族的契機(jī)

　　自韓國首爾中央地方法院決定批捕三星電子副會長李在镕（LeeJae-yong）之后，韓國目前最大的企業(yè)三星集團(tuán)便處于群龍無首的亂局�？紤]到三星集團(tuán)在韓國經(jīng)濟(jì)中扮演的重要角色，該事件對韓國經(jīng)濟(jì)的巨大沖擊也不容忽視！而《華爾街日報(bào)》卻在此時(shí)刊文稱，如果李在镕的被捕可以促使三星進(jìn)行企業(yè)治理改革，并以此為契機(jī)擺脫李氏家族的控制，那么三星乃至韓國經(jīng)濟(jì)都將因此獲益。

　　以下是文章全文：

　　韓國檢方在上周五逮捕了三星集團(tuán)實(shí)際掌門人李在镕。現(xiàn)在，李在镕被關(guān)在首爾的單人牢房中，接受韓國檢方的審問。韓國檢方指控李在镕涉嫌行賄、挪用公款、作偽證、隱藏海外資產(chǎn)、隱瞞從犯罪行為中獲得的收益。

　　家族企業(yè)的弊端

　　李在镕的被捕引發(fā)了擔(dān)憂：隨著案件的推進(jìn)，三星這家韓國最大的企業(yè)將面臨群龍無首的局面。但是，如果目前爆發(fā)的這一輪丑聞能夠促使三星進(jìn)行企業(yè)治理改革，那么三星乃至韓國經(jīng)濟(jì)都將因此受益。

　　李在镕是三星創(chuàng)始人李秉喆（LeeByung-chul）的孫子。李氏家族決定持續(xù)控制三星集團(tuán)的做法引發(fā)了目前這一輪丑聞的爆發(fā)。為了讓第三代掌門人李在镕順利接班，三星集團(tuán)的主要控股公司在2015年收購了三星物產(chǎn)，價(jià)格只有三星物產(chǎn)市值的大約一半。

　　這樁合并交易促使美國對沖基金Elliott Associates發(fā)起了代理權(quán)之爭，后者持有三星物產(chǎn)7%股份。Elliott稱，這筆交易將令股東損失大約70億美元。最后，在股東大會上，韓國政府控制的養(yǎng)老基金韓國年金公團(tuán)投下了關(guān)鍵一票。這一票有利于李氏家族，但對少數(shù)股東不利。在韓國，這一幕很常見。

　　但是一年后，韓國檢方稱，韓國總統(tǒng)樸槿惠親信崔順實(shí)對三星等韓國大企業(yè)實(shí)施了敲詐。這讓之前三星物產(chǎn)代理權(quán)之爭的幕后運(yùn)作曝光。李在镕稱，他被迫向崔順實(shí)捐贈(zèng)了大約3700萬美元，不是為了獲得回報(bào)。

　　這一特殊案件的關(guān)鍵在于，韓國檢方能否證明三星向崔順實(shí)捐款是因?yàn)闃汩然菡�府幫助了李氏家族。韓國檢方已經(jīng)逮捕了韓國年金公團(tuán)前主席文亨杓（Moon Hyung-pyo），指控他在三星物產(chǎn)股東投票事件上作偽證和濫用職權(quán)。

　　破壞三星接班計(jì)劃

　　不過，韓國檢方還可能會尋求破壞影響力更大的三星接班人計(jì)劃。自上世紀(jì)90年代開始，李氏家族就卷入了非法交易中。1996年、2008年，李在镕的父親李健熙分別因?yàn)橘V賂時(shí)任總統(tǒng)盧泰愚、挪用公款和逃稅被定罪。李健熙被判緩刑，隨后獲得赦免。這一次，李氏家族可能會因?yàn)樗麄兙幙椀闹e言徹底栽跟頭。

　　如果李氏家族不再整體掌控三星，那么三星可能會采用一個(gè)更為透明的結(jié)構(gòu)。三星可能會剝離一些公司，很像現(xiàn)代汽車在其創(chuàng)始人于2001年逝世之后所做的那樣。

　　這也有利于三星股東。投資者似乎已經(jīng)將這一點(diǎn)計(jì)入了三星股價(jià)中。盡管去年發(fā)生了代價(jià)昂貴的Galaxy Note7召回等其它事件，但是三星電子的股價(jià)在過去一年上漲了大約60%。目前，三星已經(jīng)被迫對股東的要求作出更加積極地響應(yīng)，通過股票回購向股東返還更多利潤。

　　韓國正在發(fā)生變化的政治氛圍可能會對其他大企業(yè)產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。不斷發(fā)酵的親信干政丑聞導(dǎo)致樸槿惠在去年12月被彈劾。在公眾不滿情緒不斷上升之際，它暴露了韓國企業(yè)任人唯親的治理缺陷。

　　韓國總統(tǒng)候選人現(xiàn)在承諾，將收緊韓國商業(yè)法保護(hù)少數(shù)股東權(quán)益，限制家族勢力的權(quán)力。不過，韓國下一屆政府可能也會在這一方面做得過火，對企業(yè)家不利。但是，更好的企業(yè)治理有助于讓家族企業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)者受到懲罰，讓韓國經(jīng)濟(jì)更具競爭力。